IG XII 4, 1, 385

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Sakralgesetz
Fragment
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – –ν δὲ τ– – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – –μιον αὐ– – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3[– – – κατὰ τὸ γ]εγραμμέ[νον – – – – – – – – – – – – – –]

3- - - gemäß dem, was geschrieben ist - - -

4[– – – – ἀποτει]σάτω ἐπιτ[ίμιον – – – – – δραχμὰς – – –]

4- - - soll zahlen als Strafe - - - Drachmen - - -

5[ἱερὰς τᾶς Ἀθαν]αίας· φαινέ[τω ὁ χρῄζων – – – – – – – –]

5heilig der Athene. Anzeigen soll jeder, der will, - - -

6[– – τᾶι ἐκκλησί]αι· εἴ κα ὁ φ[άνας – – – – – – – – – – – –]

6- - - der Volksversammlung. Wenn der Anzeigende - - -

7[– – – – – – – – ἀ]ν̣αγραφῆ[ι – – – – – – – – – – – – – –]

7- - - aufschreiben - - -

8– – – – – – – – –ΤΩΙ εἴ κα – – – – – – – – – – – – – – –.

8- - -.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – –ν δὲ τ– – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – –μιον αὐ– – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3[– – – κατὰ τὸ γ]εγραμμέ[νον – – – – – – – – – – – – – –]

3- - - in keeping with what is prescribed - - -

4[– – – – ἀποτει]σάτω ἐπιτ[ίμιον – – – – – δραχμὰς – – –]

4- - - is to impose a fine of - - - drachmas - - -

5[ἱερὰς τᾶς Ἀθαν]αίας· φαινέ[τω ὁ χρῄζων – – – – – – – –]

5dedicated to Athena; whoever wishes is to accuse - - -

6[– – τᾶι ἐκκλησί]αι· εἴ κα ὁ φ[άνας – – – – – – – – – – – –]

6- - - to the assembly; if the accuser - - -

7[– – – – – – – – ἀ]ν̣αγραφῆ[ι – – – – – – – – – – – – – –]

7- - - is to list - - -

8– – – – – – – – –ΤΩΙ εἴ κα – – – – – – – – – – – – – – –.

8- - -.

Inscriptiones Graecae